Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
Eu nunca disse isso na cara de alguém, mas
você é um lixo.
Por que se intrometeu nisso?
Sem você nós ainda teríamos feito isso. Você precisa fazer com que os outros pareçam bobos?
Eu não estou falando por causa da emoção.
Você desconsiderou completamente o significado do julgamento com o que fez hoje.
Se você entendesse um pouco sobre o que penso e o que passei para tomar essa decisão.
Esse julgamento não é para diversão. Não é um jogo
que você pode simplesmente entrar.
Então, a partir de agora, pare de se importar com os meus amigos, comigo e com a minha escola.
E isso...
Obrigada. Qualquer tipo de ajuda é válida.
Por quê?
Por que você acha que é a única genuína?
Eu também estou sendo verdadeiro.
Você.
Você conhecia o Lee So Woo?
- Não.- Então, por quê?
Você não acha estranho quando pensa sobre isso?
Por que você quer participar do julgamento?
Nós precisamos saber por que o Lee So Woo morreu.
- O quê?- Você disse isso.
Lee So Woo foi o começo de tudo que estamos curiosos para saber. Mesmo que tenhamos que descobrir por conta própria, nós devemos ficar sabendo disso.
Então vamos descobrir juntos.
Esse é o motivo. O que você disse, como se sente, eu consigo entender tudo isso.
O Perjúrio de Salomão Episódio 4
O que aconteceu? Você vai deixar ele participar?
Nós sentimos muito mas nos esforçamos para te surpreender.
Como pode me bloquear? Você sabe como eu estava preocupada?
Se você visse o poster do show era óbvio que iria acabar com ele.
Mesmo que esse fosse o caso...
Então a nossa Seo Yeon ficou chateada?
Esqueça.
Então como é? Dentro? Fora?
Dentro.
Ótimo!
Bom trabalho, bom trabalho. Você trabalhou duro.
Por favor, cuide de mim. Sou Han Ji Hoon.
Sim... Sou Bae Joon Yeong.
Nossa filha
só queria ajudar um amigo que era testemunha da cena do crime.
Mas os pais do morto a processaram.
Policiais vieram à nossa casa intimidar uma garota de 19 anos.
E os colegas dela a discriminaram em grupo.
Eles estão conduzindo um julgamento na escola para punir minha filha.
Minha filha está com afasia por causa do choque.
Ela não consegue ir à escola e está fazendo acompanhamento psicológico.
Em contraste, o estudante que matou seu colega, o estudante Choi, está andando livremente.
Formulário de Consentimento sobre o Julgamento Escolas
Como? Como conseguiu isso?
Nós contamos as folhas.
Tem exatamente 525 folhas. Conte se quiser.
E isso.
Formulário para formar um Grupo
Isso estava no site da escola então preenchemos.
Por favor, leia e assine aqui.
Você está vindo da sala do diretor?
O que aconteceu?
Todos podem me ouvir por um momento?
Como a maioria dos estudantes concordaram, o julgamento irá acontecer.
Como todos sabem, é difícil que um grupo exista sem um professor.
- Então precisamos de um responsável pelo clube. Alguém está interessado?- Quem fará isso?
É um recesso. Nós precisamos descansar também.
Eu não consigo acreditar neles. Como alunos que vão fazer o vestibular esse ano vão cuidar de um julgamento?
Esse é o meu ponto. Qual é o problema da turma da professora Park?
Então eu irei relatar isso.
Eu farei isso.
Eu irei cuidar do clube do julgamento.
Já que isso está realmente acontecendo, por que não fazemos 50 cartões de negócio?
Choi Seung Hyeon, Representante do Julgamento do Colégio Jeongguk.
Como você vai ser representante? Você quer que eu te diga todos os motivos?
Gente, não fiquem tão empolgados.
É bom que conseguimos uma sala para o grupo, mas esse é apenas o início.
- Vamos nos preparar.- Mas nós estamos esperando esses problemas.
Eu gosto do seu otimismo.
Aqui. Essa é a nossa sala.
Vamos.
Ah...
O que é esse lixo?!
Alguém fez cocô aqui?
Não seja tão negativo.
Vocês sabem o trabalhão que deu par conseguir essa sala?
Vocês são fortes.
Se tirar as teias de aranha, organizar as mesas, esfregar ali, e...
Isso é pele de cobra?!
Eu acho que alguma coisa passou aqui.
Onde, onde, onde?
Desculpa.
Eu fiquei assustada. Eu quero ir embora!
Vamos fazer isso para comemorar o início deste clube.
Isso funciona.
Não está limpo o suficiente?
Limpeza feita!
La la la la la!
Vovó e vovô
Vamos!
Lee So Woo!
Qual o problema?
Soo Woo? Aconteceu alguma coisa?
So Woo. Por que está agindo assim?
Lee So Woo!
Lee So Woo. Lee So Woo.
Amanhã às 13h. Primeiro encontro do grupo de Julgamento do Colégio Jeongguk.
Espere.
Fique aí por um segundo.
Lembrou-me de quando você era jovem.
Quando tinha um pesadelo, você batia e ficava parado aí para checar que eu estava aqui.
Você cresceu bastante.
O que foi? Teve um pesadelo novamente?
Não.
Por que você está hesitando? Você pode me contar qualquer coisa.
Pai.
O julgamento da escola.
Quero lhe contar, antes que você ouça por outra pessoa.
Ji Hoon.
So Woo. So Woo cometeu suicídio. Ele está morto, se foi.
Mesmo que seja difícil, você precisa aceitar agora.
Não é isso.
Então?
Eu odeio as pessoas fofocando sobre So Woo.
Voltarei para a cama agora. Tenha uma boa noite.
Ji Hoon.
So Woo te disse alguma coisa?
Esquece. Vá para cama.
Desculpe-me. Eu não sabia que isso aconteceria também.
Há imagens em vídeo do professor batendo em um aluno,
e eles trouxeram formulários de consentimento mais do que suficiente.
Fiquei tão surpreso quando eles me entregaram o formulário.
Líder de time Han. Eu não acho que há justificativa para fechar o clube.
Regulamentos Escolares e Políticas de Operação
Uma justificativa pode ser encontrada.
Se você não conseguir encontrar, podemos revisar o regulamento da escola para criar uma.
Mas Líder de Time Han. Se nós colocarmos muita pressão neles, pode haver uma resistência.
Há algo mais importante para nós.
Os estudantes não podem saber mais nada sobre o incidente de Lee So Woo.
Por favor, faça isto parar antes de sair do controle das nossas mãos.
Sim. Entendido.
Lista de Testemunhas
É possível um ser humano viver com este cronograma?
Eu sempre me senti mal por eles porque era muito difícil, mas agora eu tenho certeza.
Você tem o relógio de voltar o tempo da Hermione, não é? Você volta no tempo pars assistir várias aulas.
Então você esqueceu que em um dia há apenas 24 horas.
Isso é impossível. Tente negociar com a escola ou algo do tipo.
Ou então, vá deitar em frente ao escritório dos professores. Quer que eu vá com você?
Oi.
A escola nos deu um prazo de finalização.
Eles nos disseram para terminar o julgamento antes do início do novo semestre em março.
Então nós tentamos fazer um cronograma e definir os papéis.
Eu sou a promotora e você é o advogado.
Elas estão na acusação, e eles na defesa.
O julgamento começa naquele dia-
É muito tarde.
Essa quinta-feira "Audiência Prévia" 10 horas, Auditório.
Quinta-feira?
Nós não precisamos nos apressar porque temos menos tempo.
Nós recebemos permissão para realizar este julgamento—
A escola nunca permitiu este julgamento.
Do momento em que você sugeriu esse julgamento, até este momento,
eles nunca permitiram. Você sabe.
Nós não sabemos nada ainda.
Se começarmos o julgamento na quinta, seremos humilhados.
É verdade. Há tantas pessoas assistindo, para ver se vamos nos sair bem.
Nós temos que fazer as coisas direito, e provar que eles estão errados.
Acho que você pode não conseguir essa oportunidade.
Eles não disseram nada sobre um prazo de finalização ontem, mas nos disseram hoje para diminuir a duração das atividades do clube.
Definitivamente houve uma discussão interna sobre nós.
Hoje eles apenas colocaram um pouco de pressão em nós, mas é impossível dizer o que vem a seguir.
O tempo que nós levamos para preparar este julgamento,
é, em outras palavras, tempo para a escola encontrar uma forma de impedir o julgamento.
Eu estou dizendo que não devemos dar este tempo para eles.
Nós temos que abrir a primeira audiência o mais rápido que conseguirmos,
e estabelecer o julgamento,
para termos a oportunidade de provar ou encontrar algo.
Não vamos pensar demais nisto.
Quais as palavras são usadas em um julgamento, o que acontece em um julgamento,
depois de jogarmos coisas assim fora, há exatamente três coisas que permanecem.
Primeiro. Choi Woo Hyeok tem um alibi para o dia do incidente, sim ou não?
Segundo. Choi Woo Hyeok tem um motivo para matar o Lee So Woo?
Terceiro. A acusação é verdadeira?
Vamos seguir e focar apenas nisto.
E então será possível. Então nós podemos fazer isso.
Se a primeira audiência será na quinta, nós teremos que trazer Choi Woo Hyeok aqui até lá.
Lee Seong Min e Kim Dong Hyeon também. Os três nomes estavam na lista de acusação.
Nós precisamos apenas de Choi Woo Hyeok.
Já que foi ele quem empurrou Lee So Woo.
Joon Hyeong está certo.
O culpado identificado na lista de acusação é Choi Woo Hyeok, então tendo apenas ele já é mais que vantagem para nós.
O problema é que ele é o chefão aqui. Você acha que ele aceitará isso fácil?
Não é como se pudéssemos colocar algemas e arrastar ele para cá.
Nós teremos sorte se não apanharmos quando mencionarmos o julgamento para ele.
Eu vou trazê-lo.
Já que sou o advogado dele, eu o trarei aqui.
Então, como promotora parece que vou precisar trazer Lee Joo Ri,
como testemunha mais importante da promotoria.
Se não há mais nada para conversarmos, vamos finalizar por aqui.
Nós temos coisas para fazer no lado da defesa.
Você já está indo? Nós não escolhemos um conceito ainda.
Nós não precisamos falar sobre isso.
Tem alguém que se encaixa para ser o juiz.
Por quê? Por que tenho que fazer isso?
Jin, você não ouviu o ditado que os opostos se atraem?
Qual o oposto do segundo melhor estudante da escola? A segunda pior, Lee Yoo Jin. Nós só temos você.
Não, mas é estranho entre nós.
Aqui, aqui. Entre.
Será que Kim Min Seok aceitará ser o juiz se ela pedir?
Eles não estão em bons termos.
Amiga, sempre que um garoto e uma garota que têm ideias opostas se encontram,
eles se insultam e brigam.
Você não viu isso em algum lugar?
Kim Yoo Jeong Camelia.
Ah, não as aulas!
Então eu não sei.
A primeira metade de uma comédia romântica, negando o amor.
Você sabe, eles estão brigando porque gostam um do outro.
Hein? Yoo Jin e Kim Min Seok?
O que ele disse?
Vamos fazer isso juntos.
Eu fiz isso e ele disse que tudo bem.
Viu? Os opostos se atraem.
Esconda tudo. A área no raio de 500 metros de Choi Woo Hyeok é letal.
Assim que você descer do ônibus, será uma guerra.
O ônibus número 23 vai chegar daqui a pouco.
- Você não vai subir? - Você cuida das coisas por lá.
O quê? Por quê?
Estudante. -Desculpe. Nos vemos na próxima.
Aquele traidor!
Ele está nos abandonando no campo de batalha.
Onde ele vai neste mundo? Ele está assustado?
Devo esconder meu dinheiro na minha cueca...?
Julgamento na escola? Diga a eles para não dizerem besteiras.
Entretanto. Se eles realmente realizarem um julgamento na escola, poderia ser um problema.
Nós não podemos apenas ignorar.
Você esqueça sobre isso também. Está com medo, como um perdedor, ou algo do tipo?
Com medo? Eu?
Mas aquele dia...
Ah, não consigo segurar. Vou no banheiro. Me espere.
Choi Woo Hyeok não te faz rir?
Ele está sempre apostando dinheiro para jogar sinuca.
Você suspeita de nós, não é?
Você suspeitou de nós desde um tempo atrás.
Quando eu fiz isso, desgraçado?
Aquele dia que nós bebemos juntos no bar. Você veio depois sozinho.
- O que você disse à detetive Oh? - Eu não disse nada.
Eu posso dizer olhando para você, seu desgraçado.
O que você disse?
Você acha que eu estou assim sem nenhuma razão?
Naquela noite, vocês dois desapareceram sem mim.
Então, ao mesmo tempo, vocês insistiram que não se lembravam e coincidentemente aconteceu aquilo com Lee So Woo.
Há até algumas pessoas que dizem ter visto vocês dois.
Eu te disse, eu não lembro porque eu estava bêbado.
Isso é o que vocês estavam tentando afirmar.
Sinceramente falando, como eu sei o que vocês fizeram?
O que você está tentando dizer?
- O que você está tentando dizer, desgraçado? - Esse imbecil!
O que vocês estão fazendo?
Ei! Ei! Ei! Legal!
Nós fomos no salão de bilhar. Mesmo quando Choi Woo Hyeok estava passando.
Aqui tem.
Obrigado.
Você vai participar no julgamento com Seo Yeon?
Vou.
Não tem problema para o príncipe da Fundação Jeongguk? O que o seu pai falou?
Não fique assustado.
Eu soube ao investigar a fundação Jeongguk, por causa do caso do Lee So Woo.
Pode manter em segredo? Ninguém sabe.
Por quê? Se for revelado a sua vida escolar será mais fácil.
Não quero atrair atenção desse jeito.
Eu entendo. Deve chamar tanto a atenção nesse momento.
Fiquei curiosa uma vez que os garotos falaram de você. É uma honra.
Obrigado.
Então, qual é a razão para querer falar comigo?
Para me pedir para ser testemunha no julgamento escolar?
Tem algo mais urgente que isso.
- O quê?- Lee Joo Ri.
Acho que ela vai fazer algo em breve.
O que quer dizer com a Lee Joo Ri fará algo?
De momento, a Lee Joo Ri está entre a espada e a parede.
Devido ao processo judicial e agora com o julgamento,
por várias razões, as pessoas estão prestes a descobrir se a acusação é verdade ou não.
Não sei sobre o processo, mas foi ela quem escreveu a acusação e enviou para a casa do policial.
Como é que ela pode ter medo de um julgamento escolar conduzido por estudantes?
Para jovens de 19 anos, a escola é o seu mundo.
E os jovens na escola são as únicas pessoas que existem no mundo.
Ela ficará assustada, mais do que nunca.
Então ela não fará nada?
Ela usará a opinião pública.
Não será suficiente contar a mesma história duas vezes, portanto poderá haver acrescentos, no entanto
o método será o mesmo. Através da internet ou TV.
Ou ela poderia fazê-lo sozinha.
Por que está me contando isso?
Acho que não há nada que eu possa fazer por você.
A senhora pode proteger a Lee Joo Ri.
Eu? Proteger a Lee Joo Ri?
Do Choi Woo Hyeok.
Ela nem pode ir na escola, existem os comentários sobre o julgamento e o álibi dela.
Nessa situação, se a Lee Joo Ri provocar o Choi Woo Hyeok, será inevitável a reação explosiva dele.
Como é que sabia acerca do álibi?
Ouvi por aí. Tenho minhas fontes.
Estou saindo.
- Unni, me salva.- Unni, bata nela.
Irmãzinhas, imagino por que estão brigando novamente.
Olha. Go Hye Ji fez isso com o cabelo da minha Princesa Rosa.
Eu te disse que ela não é Rosa. É a Doutora Leslie.
Ela é a Princesa Rosa. A Princesa do Reino Quadrado.
Ela é a Doutora Leslie, que faz estudos nucleares na Europa. Dra. Leslie.
Eu te disse para não usar palavras que não conheço.
Go Ye Na!
Isso é culpa vossa, Mãe e Pai. Deviam ter comprados duas bonecas.
O seu pai não pode entrar em casa até encontrar a mesma boneca.
Salgado?
No ponto.
- Guarde um pouco para eu comer depois.- Está bem.
Há muito tempo que você não ia a casa da Joo Ri, não é?
Vá e fale bem, se conseguir desfazer os mal entendidos, então desfaça.
Sim. Volto depois.
Go Seo Yeon!
O que estava fazendo que não me ouviu?
Nada. Não houve resposta ainda?
Sim. Não acho que tenha sido ignorado mas o "1" não está desaparecendo.(o "1" irá desaparecer quando a mensagem é lida)
Uma vez que ela não respondeu no Talk, às mensagens ou ligações, acho que ela nos abandonou.
Mas temos que ir procurar ela?
Por causa disso, temos que tentar ainda mais.
Porque é a única forma de encontrar com ela.
Quando a encontrarmos é uma preocupação, e se não a encontrarmos é uma preocupação.
Porque ela poderá ficar louca hoje.
Não perca a cabeça na casa dela hoje. Nunca!
Quando é que perdi a cabeça?
Kim Soo Hee!
Também quero ver.
Aqui.
Não torça minhas palavras, não torça minhas palavras.
São essas meninas que estão fazendo o julgamento escolar?
São pessoas ruins. Com que razão estão vindo aqui?
Espere. A mãe vai lá fora...
- Abra.- Joo Ri.
Não sabe o que elas podem fazer a seguir.
Abra.
O quê? Vamos.
Há quanto tempo.
O seu corpo está bem?
Não consegue falar ainda?
Pare de fingir que está preocupada. É nojento.
Por que é tão mal educada?
Desculpem, mas por favor saiam. Tem uma coisa que temos que falar em privado.
Você sabia
que eu iria ver a carta de acusação e não deixaria isso passar.
Você confiou em mim. É por isso que mandou a carta para mim.
Certo?
Pare de falar bobagem. Eu sei que está aqui para falar do julgamento.
Sim, estou aqui para falar do julgamento.Estou aqui para pedir que você seja testemunha.
Mas agora que estou aqui, não consigo dizê-lo.
O meu coração dói.
Não sei se você está sendo sincera ou não.
E não sou apenas eu. Ninguém sabe.
Mas por que já está sendo castigada?
Está acarretando as culpas sozinha
só porque decidiu falar. É injusto.
Eu errei. Não consegui fazer nada e tive que me esconder, mas também acho que é injusto.
E daí?
Eu não devia me esconder e ser injuriada no julgamento?
É melhor fazer isso.
Ser injuriada, ter pessoas te apontando o dedo e ser apedrejada.
Não sozinha, mas conosco.
Quer mesmo que eu vá no julgamento?
Então cai fora.
Se você sair, eu serei testemunha.
Está bem.
Eu irei sair do julgamento.
Então você vem?
Soo Hee!
Nós fazemos o que você quer! Quem é você? Como pode dizer para a Seo Yeon sair do julgamento?
- Não é assim.- É!
Pare de fingir. Nós viemos aqui para te ver porque você é testemunha.
Só está brincando nesse tablet!
O quê? Eu disse algo de errado?
Está chateada porque eu interfiro quando você está explodindo com seu complexo de inferioridade pela Seo Yeon?
Soo Hee.
Talvez está iludida que um dia foi próxima da Seo Yeon.
Ela não fez isso porque gosta de você. Ela fez porque tem pena porque você não tem amigos!
Kim Soo Hee!
Pare agora.
Me solta. Me solta.
Você se acalmou agora?
Obrigada. Se não fosse por vocês, eu iria parar na delegacia hoje.
Como você faz piada nessas horas? O que vai acontecer agora?
Não é a hora de ficarmos assim. Ela pode ter dito coisas ruins sobre nós em algum lugar.
Sinto muito por você.
Mas não sinto nada pela Lee Joo Ri.
Estou muito irritada por ela te tratar com tanto ódio. Quem ela pensa que é?
A propósito, você estava falando sério?
Sobre o que você disse de largar o julgamento.
Eu estava falando sério.
Só por causa da Lee Joo Ri?
- Seo Yeon...- A única que precisamos no julgamento é a Lee Joo Ri, não eu.
A única que precisa ser julgada também é a Lee Joo Ri, não eu.
Seo Yeon!
Minha filha só ajudou o testemunho da amiga dela, que presenciou um assassinato.
O que faremos?
No entanto, os pais do assassino só processaram a minha filha
e a polícia veio pessoalmente nesta casa ameaçar uma menina de 19 anos.
Fala sério!
Já não basta eles terem feito um grupo de linchamento...
Detetive Oh!
Você ficou louca? Por que você continua se intrometendo em casos fechados?!
Não é isso.
Eles estão fazendo um julgamento escolar para punir a minha filha.
Agora, por causa desse trauma, minha filha está com afasia (incapaz de falar).
Quando publicaram isso?
Foi publicado duas horas atrás no "Nate Pan". Já tem 8.000 visualizações.(Nate Pan é um site famoso na Coreia.)
Quer que eu faça uma entrevista?
- Colégio Jeongguk, eu ligo.- E eu ligo para a delegacia de Nambu.
- Detetive Oh, não é?- Parem.
Pegue a câmera e me siga.
O quê? Câmera? Sunbae, onde você está indo?
O que está acontecendo?
Ei, não precisamos chamar um exorcista de verdade? (para se livrar da má sorte)
A localização não é boa? Tem água passando por aqui embaixo? Hein? (É um sinal ruim para o Feng Shui coreano)
Hoje, eu nem tenho forças para discutir com vocês.
Lee Joo Ri, ela não vai ficar louca por minha causa, vai?
Alguma coisa aconteceu?
Nós fomos pedir para ela ser testemunha, mas a Kim Soo Hee... Ela prometeu jogar as coisas. Não foi brincadeira.
É pura bobagem. Quando você vai consertar seu temperamento? Por sua causa, você vai se responsabilizar pelo julgamento?
Ei você!
Eu estou arrependida. Me deixa em paz.
Sim, eu entendo.
Galera, a Kim Soo Hee está brava.
Aigoo, Professores!
Com licença, posso interromper vocês enquanto planejam um grande projeto?
- Professora! Aquela pessoa!- É, eu sei, eu sei.
Ele veio comigo.
Acalmem-se e o ouçam.
Uau, olha esses olhares.
Ainda está chateada?
Por que você voltou?
É óbvio. Para nos provocar raiva com o vídeo da Lee Joo Ri.
Uau. A impressão de vocês por mim é tão ruim assim?
Isso me entristece um pouco. Porque tecnicamente, eu contribuí para a conduta do julgamento escolar.
Nós prometemos não falar sobre isso...
Sinto muito. Coelho.
Porque eu tive uma infância miserável...
De qualquer forma! Irei direto ao assunto.
Eu, repórter Park Hyeon Min do Jornal Aventura, não vou investigar com o propósito de transmitir o conteúdo da Joo Ri...
- É uma declaração oficial.- Por quê?
Minha posição como repórter? Eu não tenho interesse. Já chega de falar sobre isso.
Não existe apenas uma ou duas pessoas que se sentem injustiçadas na Coreia do Sul.
Então, não se preocupe muito com isso. Não se abalem também.
E sobre o seu ponto de vista?
Me deixa transmitir o julgamento escolar.
- Como isso é seu ponto de vista?- Esse ajusshi, fala sério!
Eu te disse! Precisamos chamar um exorcista.
O que você pode fazer por nós?
Você não é o único a vir aqui com mãos vazias.
O que você pode fazer por nós?
Estou feliz por conhecer pessoas como você!
Claro que não vim de mãos vazias!
Consolide o nosso julgamento escolar com a opinião pública.
Você quer que eu traga isso à tona para que a escola não impeça vocês nisso?
- Sim.- Han Ji Hoon.
Fechado!
Colégio Jeongguk, que foi ao ar em um programa anterior, se tornou um grande tema de conversas novamente devido ao surgimento de novas questões
É por isso que eles decidiram criar um julgamento escolar pela morte de seu amigo.
A escola está apoiando um julgamento escolar para conduzir um experimento nos métodos de ensino.
Ao mesmo tempo, a escola está dando o seu melhor para limpar sua reputação.
Ahjussi, escola!
O diretor, especialmente, encoraja muito os alunos.
A atmosfera da escola é positiva e esperançosa.
Também sou uma cúmplice.
Pela primeira vez, as crianças irão conduzir um julgamento sobre um crime que aconteceu de verdade.
Nós precisamos do apoio e do interesse dos nossos telespectadores.
Nossa equipe de produção do Jornal Aventura apoiará o julgamento escolar assim como transmiti-la.
Se vocês estão de acordo com isso, irá ao ar nesta semana.
Então a escola não será capaz de ir contra.
E o vídeo da Lee Joo Ri será enterrado também.
Uau. Como Hamurábi! Olho por olho, Vídeo por vídeo. Atenção por atenção!
O quê?
O que você vai fazer?
Nunca. Você não vai cobrir nada com respeito à Lee Joo Ri.
Nem com criticismo ou defesa, você não deve fazer isso.
- Por favor, prometa.- Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem, faço a estampa e lamino. (passos seguintes a uma jura de dedinho)
Ah, que infantil.
- Por quê?- Você vai fazer isso. Obrigado.
Em comemoração ao pedido de desculpas da professora! Eu pago!
- Eba!- Professora, podemos comer bife?
Em comemoração ao pedido de desculpas da professora, eu vou gastar menos de 10.000 wons por pessoa.
- Ai, só uma porção de samgyupsal é 12.000 wons.
Professora, não gaste o seu dinheiro. Eu conheço um lugar bom e barato para irmos.
Vamos?
Eu vou primeiro.
Eu tenho um compromisso. Eu vou com vocês na próxima.
Sério? Então, vejo você depois.
Sim. Tchau. Vejo vocês depois.
- Vai com cuidado.- Tchau.
Te vejo nos meus sonhos...
Que menina avoada!
Soo Hee, vai na frente. Vamos.
Vamos!
Bife...
Professora.
Fico agradecida por você nos ajudar, mas isso não te trará mais problemas?
Seo Yeon, você conhece esta frase?
Pessoas comuns fazem coisas extraordinárias.
O que você quer dizer com isso?
Vamos ajudar os fracos. Vamos consertar o errado. Vamos falar a verdade.
Assim, cada pessoa comum vive com valores em seu coração.
O simples do simples. Como vocês.
Pessoas assim mudam o mundo. Não pessoas incríveis com motivos incríveis.
Enquanto você vive, viver enquanto mantém a coisa mais óbvia parece ser o mais difícil.
Para viver bem, às vezes as pessoas esquecem das coisas óbvias também.
Mas, quando eu vejo vocês, eu me lembro dessas coisas.
Dessas coisas óbvias... essas coisas simples.
Então não se preocupe comigo, tudo bem?
Sim, professora.
Vamos comer a carne, vai esfriar.
Omo, vocês já comeram?
Soo Hee, serve mais um?
- Mais dois?- Obrigado!
Aqui!
O quê? Você tem algo para me dizer?
Ele parece mesmo um mendigo.
Vá embora cedo para casa.
Eu não quero, cara. Por que eu iria?
Choi Woo Hyeok.
Você é o Choi Woo Hyeok, certo?
O que você quer? Vá embora.
Advogado. Eu sou o seu advogado.
O quê?
Você está me falando para ir no julgamento escolar?
Sim. Como réu no assassinato do Lee So Woo.
Desgraçado, você é um babaca engraçado.
Por que eu iria? Você acha que eu não sei que vocês planejaram tudo isso?
Advogado, que porcaria. Vá embora antes que eu soque sua cara.
Eu acredito em você.
Você não matou o Lee So Woo.
Eu acredito em você.
Você acha que vou acreditar em suas palavras?
Você acha que sou ingênuo?
Eu sei como é ser acusado por um crime que não cometeu. Entendo como é injusto.
Então, venha para o tribunal. Na frente de todos,
você pode dizer o que quiser, "Não fui eu, eu não fiz isso, sou inocente."
Você disse que seu nome era Han Ji Hoon?
Na próxima eu te mato.
Como o Lee So Woo.
Sim, Diretor Han.
Não fui eu que avisei isso.
Minha esposa fez isso quando estava com raiva.
Sim.
Eu irei retirar a denúncia assim que puder amanhã.
Essa mulher que não é boa para nada, francamente...
AssassinoOh, isso... O que é isso?
Mãe, mãe, pare, por favor.
Você veio!
A senhora não vai conseguir limpar desse jeito. Onde está Woo Hyeok?
Woo Hyeok... Choi Woo Hyeok!
Não brigue com Woo Hyeok.
- Eu tentarei apagar isso bem rápido.- Fique quieta. Ei!
Choi Woo Hyeok!
Por que está fazendo esse barulho todo quando chega?
Minha nossa, o que é isso?
"O que é isso?" O que é isso?!
Sua mulher idiota!
Você está fazendo uma idosa fazer isso enquanto você está em casa o tempo todo e não tem nada para fazer?
E mais, por que por que está fazendo disso um grande problema quando nem ao menos sabe de alguma coisa sobre?
Relatar algo é tão trivial quanto o nome do cachorro de alguém?
Então, você fica parado não fazendo nada quando vê o Woo Hyeok sendo arrastado para a delegacia? Você deve fazer o que tem que fazer!
Então, por você estar fazendo tudo o que deve fazer, deixou uma mulher louca postar um vídeo daquele na internet?
Você pensa enquanto vive ou não?
Eu previ que isso ia acontecer! Por que está descontando sua raiva em mim?!
Retire sua queixa. Assim que acordar amanhã, vá à delegacia e retire sua queixa.
Entendi!
Aigoo, Woo Hyeok, meu neto voltou.
Seu idiota, venha comigo.
Eu te disse para ficar em casa enquanto eu ia para minha viagem de negócios, não foi?
Mas você andou por aí e causou problema de novo!
Eu não fiz nada.
Você não fez nada?
Tudo isso é por sua causa!
Aigoo, por causa dos seus genes você é tão ruim em controlar seu temperamento?
De quais genes você conseguiu esse péssimo temperamento?
Ei, idiota!
Você sabe o quanto de dinheiro foi investido em você? Você deveria ao menos viver como um humano!
Por você não ter nada para se preocupar na vida, ficou completamente mimado.
- Aigoo, pare já!
Seu idiota inútil!
Ah não! Como você pode fazer isso com o seu próprio filho?
Você está bem? Machucou em algum lugar?
Cuide da sua vida!
Esse idiota! Olha como fala!
Deixe-o em paz, por favor!
Mãe, entre.
Woo Hyeok.
Seong Min Lee
Esse idiota, bem na hora.
Assassino
Mãe
Ah, que incômodo.
Sim. O quê?
O quê?
Por quê? Por quê?
Woo Hyeok. O que faremos? O que faremos?
Onde está a vovó?
O que faremos?
Vovó!
Solta! Me solta, idiotas!
Me solta!
Solta!
Mãe! Mãe!
O que é esse comentário? Incêndio culposo?
Não é certeza, mas parece que foi assim.
Está nas redes sociais e na internet.
Tinha até vandalismo na casa deles, escreveram "assassino".
Eu acho que alguém ateou fogo na casa deles por causa do vídeo.
Choi Woo Hyeok é o Choi Woo Hyeok.
O que a avó dele fez de errado?
Eu lerei isso em casa. Vejo vocês amanhã.
Seo Yeon!
Mamãe...
Eu pensei que você ia chegar tarde. Você voltou cedo.
Isso é ótimo. Vamos comer muita comida gostosa hoje!
Seu pulso não está bom ainda. A senhora deveria ter ido comigo se queria comprar algo pesado.
Estou bem, muito obrigada. Eu sei que a Promotora Go Seo Yeon está ocupada esses dias.
Mamãe... Por acaso...
Não se culpe.
Eu fiquei sabendo das notícias. Aquele incidente não aconteceu por sua causa.
Mesmo que tenha sido minha culpa,
eu pensei que ficou assim porque eu instiguei fazer um julgamento na escola.
Sim, se for assim, me culpe por ter você. Culpe a vovó por eu ter nascido.
Nós temos que ir ao Dangun, o criador místico da Coreia.
Seo Yeon.
Se alguém fez algo ruim, é culpa dele.
Você não pode se responsabilizar por tudo.
Ainda assim, você está tentando cuidar de pelo menos uma coisa.
É assim o mundo dos adultos?
Não.
Estou te dizendo para não ser dura consigo mesma.
Minha preciosa filha, cuide bem de si mesma.
Divirta-se também. Tudo bem?
Sim.
Essa é a esposa do CEO Choi?
Sim.
O que a Equipe 4 está dizendo? Eles têm o perfil?
É um método profissional.
Você está dizendo que foi um incêndio provocado por um profissional?
Sim. Primeiramente, eles pensaram que eram crianças brincando,
mas de acordo com o resultado da perícia sobre o vandalismo e a hora do incêndio, foi tudo feito por um profissional.
A outra equipe está incomodada também.
Sunbae, eu não gosto de pensar nisso, mas,
eu acho que precisamos que a equipe financeira dê uma olhada no seguro.
Na verdade, eu já deveria ter olhado.
Sunbae, você sabe para onde aquele menino foi?
Quem?
O filho da família da casa que pegou fogo ontem à noite, Choi Woo Hyeok. Ele deveria estar esperando aqui.
Ele não estava aqui quando eu vim.
Sério? Ele foi ao banheiro?
Alô?
- O idiota assassino sofreu com o Carma. - Isso é uma diversão sangrenta hahaha.
Todos devem tomar cuidado ou serão processados.
Deixe que processe. Aquele imbecil assassino.
Choi Woo Hyeok deveria ter morrido em vez da sua avó.
Choi Woo Hyeok, aquele moleque está tendo sua punição.
Deletar
Detetive Oh
Onde?
Estou indo agora. Estarei lá em cinco minutos.
Seo Yeon. Está quase pronto.
Lee Joo Ri! Saia! Venha aqui!
Saia, Lee Joo Ri! Venha aqui fora!
Venha aqui!
Lee Joo Ri! Saia!
Choi Woo Hyeok!
Lee Joo Ri!
O que você está fazendo?!
- Pare, Choi Woo Hyeok!- Saia da frente.
- Você fazendo isso... Deixe pra lá!- Eu disse para sair da frente!
- Por que é tudo culpa da Joo Ri?- O quê?
Por que está culpando apenas a Lee Joo Ri? Você não se sente responsável?
Você é um covarde!
Suas crianças amaldiçoadas!
Por que estão fazendo isso?!
Parem de incomodar a Joo Ri! Por favor!
Você não está exagerando, Ahjumma?
Vocês são ruins, crianças demoníacas!
Desculpe-me.
Desculpa.
Choi Woo Hyeok!
Seo Yeon.
Sentinela de Jeongguk
Sentinela da Jeongguk
O Buda feito do solo comprado de Lumbini
caiu no chão em pedaços.
O braço caiu, a perna caiu,
O pescoço aqui e os dedos ali.
Estilhaçado em pedaços. Imediatamente eu me abaixei
e peguei a cola de dentro da gaveta para colar.
Jeong Pa...
Então, quando eu estava lutando para não me partir
o Buda bateu na minha cabeça e me disse:
"Quando algo se despedaça, você ganha essas peças."
Go Seo Yeon.
Você me achou, enquanto estava escondida.
Você está bem?
Estou bem.
Estou mesmo bem.
Vamos.
Toma. Está frio.
Obrigada.
Vamos.
Por que você tem tantas? O que é isso?
Yo.
Ei, onde você estava? Estávamos preocupados.
Eu fui no banheiro.
O que é tudo isso?
A Yoo Jin usou o cartão da mãe dela, já que era emergência.
É uma emergência. Uma emergência do estado mental da Seo Yeon. Nós temos que cuidar de você.
Se cobre com isso.
Para o seu cabelo, nós podemos usar isso para secar.
E também, você poderia pegar um resfriado, então tenha certeza de usar esse aquecedor.
Eu não sou mais criança.
Olhe aqui. Você está recusando isso?
Ei. Não vai dar. Vamos fazê-la usar.
Quer uma mão também?
Por que você fez isso?
Você sabe o quanto de impacto negativo o Colégio Jeongguk sofreu?
E você está ciente do quanto isso vai atingir o diretor?
Não é isso.
Você acha que eu fiz isso porque eu queria?
Eu disse inúmeras vezes que a tranca da porta para o telhado era velha e que as crianças podiam ter problemas.
Naquela época você me ignorou, já que era só uma opinião de segurança. Mas depois do acidente, todos me culparam!
Eu estou na posição mais baixa.
Eu fiz tudo que me mandaram, e todo mundo me disse para assumir a responsabilidade e ir embora.
Eu implorei de joelhos, porque eu queria pagar a conta do hospital da minha mãe.
Eu fiquei de joelhos na frente de todos os professores jovens.
Foi ele que me demitiu sem piedade. Quem foi atingido? Quem?
É, é. Eu levei a acusação para o escritório do diretor.
Isso mesmo. Eu escrevi que peguei os pedaços rasgados do chão da sala do diretor e mandei para a TV.
Me processe ou me prenda. Eu não me importo, mas eu não vou me desculpar.
Sr. Kim Sang Do, eu peço desculpas em nome da fundação pela sua demissão.
Sinto muito.
Por favor, leve-o para o lobby.
Então...?
Bem, vendo que ambos são culpados,
Nós vamos fingir que nada aconteceu. Pode ir para casa.
Obrigado.
Obrigado, muito obrigado.
- Por aqui.- Claro. Obrigado.
Você pode mandá-lo embora assim?
- O que está acontecendo com o julgamento?- A primeira audiência é em dois dias.
Choi Woo Hyeok estará no julgamento.
Choi Woo Hyeok vai no julgamento?
Sim. Como réu.
Até ontem ele estava recusando. Como ele mudou do nada?
- O que você fez?- Nada.
Eu só falei com ele.
Por acaso ele é alguém de só falar?
Estou super desconfiada.
Teve algum acordo?
Do que exatamente você falou?
Já que é difícil de acreditar. Ele pode mudar de ideia no julgamento e causar problema no dia.
Não se preocupe. Ele não vai com essa motivação.
Então, você está falando que tem outro motivo?
Eu não pensei muito, mas não há nenhum motivo para o Choi Woo Hyeok aparecer no julgamento.
Se ele é inocente, não há nenhum motivo para ele provar a inocência em um julgamento falso.
Se foi ele mesmo...
Se isso aconteceu, então é mais um motivo para ele não ir no julgamento.
Então precisamos saber das intenções dele. O que vocês dois conversaram?
Você tem muitos segredos.
Go Seo Yeon, você está sendo chamada. É para você ir na sala dos professores agora.
Seo Yeon.
Diga oi. Esse é o irmão mais velho do So Woo, Tae Woo.
Olá.
Vou me retirar para que vocês dois conversem.
Não foi suicídio.
So Woo... não se matou.
Essa é a evidência.
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
O Perjúrio de Salomão
Não importa como a escola interfira, não podemos recuar. O julgamento vai desaparecer.
Quando eu converso com alguém, eu posso ver o que elas pensam. Mas quando eu falo com você, eu não posso ver nada.
- É melhor não saber?- Você concordou em me fazer inocente.
- Aquele menino, Han Ji Hoon, é o filho do Chefe da Equipe Legal da Fundação de Jeongguk.
Por que ele está brincando com o sustento do pai?
Não existe nada para ele ganhar com isso.
Tudo bem.
Baseado na acusação e nos fatos apresentados na TV, estamos acusando Choi Woo Hyeok pelo assassinato de Lee So Woo.
Choi Woo Hyeok não matou o Lee So Woo.
Por que uma criança de outra escola está interferindo?
Ele é o meu filho.
Se eu esperar pacientemente, quem vai me ajudar?
Agora é importante saber se precisamos de permissão ou não? Deixem-na ir.
A acusação requer uma nova testemunha.
O irmão mais velho do Lee So Woo, Lee Tae Woo.